Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.103 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
ABoT 2.103 (CTH 721) [by HFR Basiscorpus]
ABoT 2.103
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. 1 ⸢UM‑MA⸣folgendermaßen:ADV mar‑te‑eš‑naArtešna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} m[
| ⸢UM‑MA⸣ | mar‑te‑eš‑na | Ù | … |
|---|---|---|---|
| folgendermaßen ADV | Artešna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} | und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} |
Vs. 2 ma‑a‑anwie: A‑NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḪUR.SAGa‑[ma‑na(?)Am(m)ana:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EZEN₄]kultisches Fest:{(UNM)}
| ma‑a‑an | A‑NA DIŠTAR | ḪUR.SAGa‑[ma‑na(?) | EZEN₄] |
|---|---|---|---|
| wie | Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Am(m)ana {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | kultisches Fest {(UNM)} |
Vs. 3 ⸢i⸣‑*ia‑an‑zi*Schaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS nuCONNn ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da‑[an‑zinehmen:3PL.PRS
| ⸢i⸣‑*ia‑an‑zi* | nu | ki‑i | da‑[an‑zi |
|---|---|---|---|
| Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS | CONNn | Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | nehmen 3PL.PRS |
Vs. 4 [n+]1n+1:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar S[A₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):{(UNM)}
| [n+]1 | SILA₄ | 1 | NINDAa‑a‑an | ŠA ½ | S[A₂₀‑A‑TI |
|---|---|---|---|---|---|
| n+1 QUANcar | Lamm {(UNM)} | ein QUANcar | warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | (Hohlmaß) {(UNM)} |
Vs. 5 [GI]ŠIN‑BU!Frucht:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} GIŠ[
| [GI]ŠIN‑BU! | ḫu‑u‑ma‑an | … |
|---|---|---|
| Frucht {(UNM)} | gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} |
Vs. 6 [GI]ŠNU‑ÚR‑MAGranatapfel(baum):{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGKAB.[KA.DÙ(Gefäß):{(UNM)}
| [GI]ŠNU‑ÚR‑MA | 1 | DUGKAB.[KA.DÙ |
|---|---|---|
| Granatapfel(baum) {(UNM)} | ein QUANcar | (Gefäß) {(UNM)} |
Vs. 7 [k]a‑ap‑pa‑ru‑ma‑aš(pflanzliches Produkt):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[
| [k]a‑ap‑pa‑ru‑ma‑aš | |
|---|---|
| (pflanzliches Produkt) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
Vs. 8 [ ]x GIŠŠENNURMispel(?):{(UNM)} 1ein:QUANcar GA.KIN.[AGKäse:{(UNM)}
| … | GIŠŠENNUR | 1 | GA.KIN.[AG | |
|---|---|---|---|---|
| Mispel(?) {(UNM)} | ein QUANcar | Käse {(UNM)} |
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. 10 [ne‑ku‑u]zAbend:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
dämmern:2SG.IMP me‑ḫur‑m[aZeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| [ne‑ku‑u]z | me‑ḫur‑m[a |
|---|---|
| Abend {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} dämmern 2SG.IMP | Zeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
Vs. 11 [A‑NA˽P]A‑NI DINGIR‑LI[MGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}
| [A‑NA˽P]A‑NI DINGIR‑LI[M |
|---|
| Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} |
| … | ||
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net